martes, 20 de abril de 2021

[Traducción / Poesía] "Escuchad", de Hermann Löns

Hay poetas que, por su temática, lengua, circunstancias históricas o una combinación de todos estos factores, no logran tener gran repercusión más allá de su país o región de origen. Tal es el caso de Hermann Löns. Apenas conocido fuera de Alemania e injustamente estigmatizado en su tierra, Löns fue un poeta muy prolífico entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX. Enamorado de los parajes del norte de Alemania y de su Prusia natal, Löns plasmó en su poesía una relación muy íntima con su entorno. Impulsado por los avances técnicos y los estragos que causaron en la Alemania de principios del siglo XX, Löns contribuyó con sus poemas y artículos en prensa a establecer algunos de los primeros parques naturales de su país, a la par que inmortalizaba su belleza y vitalidad.

 

Retrato de Hermann Löns. Fuente: Wikimedia Commons / Hajotthu
Bajo licenca: GNU Free Documentation License.
 
Hoy os traemos una traducción de un poema suyo que, si bien se ha hecho centrándonos solo en el contenido, sin prestar mucha atención a la rima o la prosodia, era necesaria poner a disposición de los lectores castellanoparlantes. En apenas tres breves estrofas, Löns plasma su filosofía y nos da un par de consejos para la próxima vez que nos echemos al monte. Dejemos, pues, que el poeta hable por sí mismo a través de nosotros:

 "Escuchad"

Prólogo de su libro de fábulas Mümmelmann (1909)

En este mundo no hay nada muerto,
todo tiene su por qué.
Vivos los acantilados yermos,
vivas las áridas playas.

Abre, pues, tus ojos,
palabra no has de pronunciar,
deambula sin hacer ruido
y lo que se esconde se te mostrará.

Así entenderás lo que grazna el cuervo
y lo que canta el búho.
De la voz de cada ser vivo
escucharás un afectuoso saludo.

 Texto original en alemán:

Es gibt nichts Totes auf der Welt,
hat alles sein Verstand,
es lebt das öde Felsenriff,
es lebt der dürre Sand.

Laß deine Augen offen sein,
geschlossen deinen Mund,
und wandle still, so werden dir
geheime Dinge kund.

Da weißt du, was der Rabe ruft
und was die Eule singt,
aus jedes Wesens Stimme dir
ein lieber Gruß erklingt.

[Lugares de interés] El dólmen de la montaña

" No seremos nosotros quienes perturben su paz."

Es curioso cuando vas a un lugar donde algo remueve lo más profundo de tu alma con sentimientos contradictorios de alegría y tristeza. Eso me pasa (y nos pasa) cuando nos reencontramos con los vestigios de nuestro pasado más remoto, los cuales nos alegra verlos aún en pie sorteando el tiempo y sus  inclemencias. Nos volvemos como el anciano que añora su niñez y es incapaz de retornar a ese tiempo y lugar. Sin embargo, esto es aún más extraño, pues, ¿cómo puedo añorar un mundo que no conozco, pero intuyo como vivido? Ese dólmen, uno de muchos tantos que he visitado... Tan desnudo él, pues su manto protector fue arrasado... Mirando a las montañas, a los bosques... Y veo su declive. Lo que antaño debió ser sacro y protegido por alguna comunidad, ahora es rodeado por campos cada vez más extensos que ahogan su reposo y lo amenazan, pues muchos, por un simple de pedazo más de tierra por cultivar, son capaces de destruirlo sin dudar. ¡Todo sea por un poco más de grano! ¡Hay que alimentar a la bestia!

Triste es también cuando pienso en todos esos inconscientes que, para hacerse la dichosa fotografía, se suben a él, tan deteriorado, llegando incluso a subir encima sus bicicletas también. Horroroso también cuando aquellos que permiten que su jauría de perros-hijo entren en su interior y dejen sus inmundicias por cualquier rincón. Sin embargo, también me alegra pensar en aquellos que, al encontrarse con él, se sientan a su vera, dejan sus artilugios en algún lado cerca, pero sin llegar a apoyarlos, y disfrutan de la esencia del lugar. O cuando veo a mi hijo, que, como otros niños, lo miran y analizan con tremenda curiosidad ese monumento de piedra tan ancestral y les lleva a introducirse en sus antiguas piedras. Es de lo más importante enseñarles que han de respetarlo y, si quieren, que lo toquen con el respeto que merece.

Repito, no sé qué tenía de especial ese dólmen concreto respecto a otros ya visitados anteriormente, pero por eso mismo llevaré allí o daré su ubicación tan solo a quien creamos conveniente, que la montaña guarde el secreto y solo se lo rebele a quien el destino le lleve. No seremos nosotros quienes perturben su paz.


lunes, 12 de abril de 2021

Nuestra primera publicación impresa: ORIENTACIONES CEREMONIALES



Después de muchos contratiempos y esfuerzo, por fin hemos conseguido imprimir los primeros ejemplares de ORIENTACIONES CEREMONIALES. Este pequeño dosier pretende ser una guía de inspiración para las distintas celebraciones y festividades que se realizan a lo largo del año. Ha sido especialmente concebido para que cualquiera, ya sea estando solo, en familia o pequeños grupos de personas afines, puedan usarla e incluso modificar para adecuarse a su situación o sensibilidad personal o grupal. Con esto buscamos una reconexión desde lo presente hacia lo ancestral, rehuyendo de lo teatralizado en pos de una experiencia genuina y consciente, prescindiendo así de disfraces y parafernalia extraña, como suele ser habitual entre grupos influenciados por nuestro pasado precristiano. En la introducción exponemos lo siguiente:

“...es preferible celebrar estos días con algo tan sencillo como un paseo por el bosque, con la idea inspiradora de saber qué día se está celebrando y ser conscientes del porqué, incluyendo tal vez una pequeña ofrenda en forma de libación, exvoto o elemento simbólico de naturaleza similar. Por el contrario, realizar una obra teatralizada en la cual solo se buscan protagonismo y estética superficial, careciendo así de componente espiritual real, no sería la manera propicia de realizar un ritual, pues lo importante pasa a un segundo plano. Mejor ser que parecer: algo realmente sentido y significativo, pero discreto, que una sobreactuación ostentosa.”

 

El dosier incluye algún complemento más aparte de los “rituales” de las festividades, como seria Padre ancestro, una oración en honor a los padres fundadores divinizados, y algunas ilustraciones simbólicas de cada festividad hechas por nosotros mismos.

Estamos muy ilusionados con esta primera edición impresa, pues pese a su sencillez, creemos que tiene toda la esencia que queremos ofrecer. De momento estará reservada para miembros y simpatizantes cercanos, por lo que no será un articulo de venta al público. Si bien el dossier es gratuito, agradeceremos una pequeña donación. Los fondos se destinarán no para nuestro lucro personal, sino para continuar con esta labor de publicación, pues tenemos en mente hacer algún tipo de fanzine con artículos y alguna que otra publicación específica como esta.

Para despedir este artículo, os dejamos con algunas frases más de la introducción: 

“Lo importante es acercarnos de manera natural y genuina a nuestra cultura, tradiciones y a aquellos que nos precedieron, haciendo que este acercamiento sirva para fortalecer los nexos de unión con los nuestros, en el presente y en el pasado. El instinto es la mejor guía, y precisamente reconectar con lo instintivo e irracional, siempre de manera consciente, es uno de los objetivos de los rituales.” 

Lo importante es reconectar o, por lo menos, aproximarnos de manera consciente a aquel estado espiritual y religioso profesado por nuestros antepasados según la ocasión, haciendo hincapié en el carácter de vínculo del ritual: el ritual nos une mediante nuestros pensamientos y sensaciones a nuestros ancestros, pero también a las personas que en el momento nos acompañan. En este sentido, los rituales desempeñan también una importante función de comunidad. El ritual es un momento de conexión con los nuestros, vivos y muertos; con el mundo natural y con nuestra cultura. 

Aconsejamos también que estos días los acompañéis con actividades de carácter familiar y cultural que, a ser posible, guarden relación con la celebración en cuestión. Este tipo de actividades pueden incluir manualidades con los niños, elaborar pequeñas obras de artesanía temáticas, una visita a algún paraje natural, museo o yacimiento significativo; cantar canciones en familia, adentrarse en el papel de esa celebración concreta en el marco de nuestro folclore y tradiciones a lo largo de la historia…

miércoles, 7 de abril de 2021

Lugares de interés : Villa romana de Sant Amanç de Viladés

Vista "Pars rural"
 
Después de una excursión por el bosque y ya viajando de vuelta en coche hacia nuestro hogar, el destino nos deparaba una ultima sorpresa y, por una mezcla de casualidad y vista de águila, atisbamos lo que parecía un yacimiento arqueológico en medio de una carretera. Así pues, nos decidimos a investigar la zona y esto es lo que nos encontramos. 

Vista "Pars Urbana"

Un yacimiento de unos 1300 años que estuvo habitado desde el siglo I de la etapa ibérica hasta el siglo XIII de la edad media, siendo la parte más destacada la romana. Esta villa está dividida en dos partes: la “Pars rural” (donde se hacía la producción agrícola) y la “Pars urbana” (zona residencial). Esta zona conserva los vestigios de un “Triclinio” (digamos, de forma sencilla, un tipo de comedor lujoso) que, si no entendimos mal el cartel informativo, parece estar decorado con un mosaico que no está íntegro, ahora cubierto para protegerlo. También hay un “Balneum” (baños privados con agua climatizada) que conserva su horno y piscina. 

"Horno Balneum"

Realmente fue un hallazgo curioso y, aunque teníamos poco tiempo, decimos documentar lo que pudimos para ofrecer un sitio que visitar y al cual esperamos volver más pronto que tarde.

Pasamos referencias para quien deseé visitarlo (Wikiloc) : 

https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/villa-romana-de-sant-amanc-5426978