Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

sábado, 2 de marzo de 2024

Sobre el “Guerrero ecuestre” (Artículo breve y “relato poético”)

Ilustración: "Guerrero Ecuestre"(Inspirado en varias imágenes iconográficas ibéricas) Por: "Devotio Ibérica - Clan y Tradición)
 

En la iconografía Ibérica es común encontrar la imagen de un jinete guerrero, ya sea en cerámicas pintadas, monedas o esculturas. Algunas veces representado de forma detallada, otras, en forma de “silueta” sencilla. Es fácil intuir la importancia de esta figura arquetípica en la sociedad ibérica, no solamente por el jinete. El caballo, aparte de ser un símbolo de poder aristocrático, tenía su propio “culto”. En Iberia se encuentran bastantes indicios del culto a deidades relacionadas con el caballo como “Despotes Hippon” o la “celta” deidad “Epona”. 

El equino es un animal que mantiene un carácter sagrado y místico; puede ser el encargado de “heroizar” y “divinizar” al guerrero al transportarlo al “más allá” tras su muerte. Pero, también parece que cumple otras funciones ligadas a la protección, al “mundo agrario” y la fertilidad. 

Desde nuestra visión actual, acostumbrados a ver enormes y horribles engendros mecánicos, no creo, que seamos capaces de comprender en profundidad lo que suponía la impresionante imagen de un guerrero subido encima de un animal que es puro músculo y nervio. Pero, en ciertos momentos históricos, debió ser impactante ver cómo un hombre dominaba a su merced el poderío de un animal, el cual, si esta bestia quisiera de un brinco y sin demasiada dificultad, podía tirar el jinete por los aires. 

La admiración y, el sentido místico del ecuestre guerrero perduró en el tiempo, tras la “desaparición” de la cultura ibera. La imagen iconográfica y arquetípica del “jinete heroico” se fue repitiendo a lo largo de la historia. Esto es una muestra más del poder de las “leyendas, mitos y símbolos” que aún sutiles cambios siguen transmitiéndose en el imaginario colectivo hasta nuestros días. Para todos los que andamos en el camino de la tradición es una obligación el "recordar y no dejar morir" todos estos símbolos, leyendas y arquetipos, pues tienen mucho que ofrecernos a nosotros y a las siguientes generaciones.
 

El Ecuestre Guerrero:
 

Protegido por las deidades, el ecuestre guerrero avanza, rápido como el viento, el bravo trotar de su corcel parece un trueno desbocado.

La presencia del jinete armado, infunda temor al enemigo y alza la moral del aliado, a saber de su poder y heroicidad.

En su mano empuña con firmeza su lanza, que es como un rayo, y cada destello que desprende es color sangre.

No capitula ante ningún enemigo, se lanza sobre él sin dudarlo. Ama más la guerra, que la propia vida. 

Asegura con la gesta su gloria, ya sea en alcanzar la victoria o la muerte. Lo entregará todo a su destino.

martes, 20 de abril de 2021

[Traducción / Poesía] "Escuchad", de Hermann Löns

Hay poetas que, por su temática, lengua, circunstancias históricas o una combinación de todos estos factores, no logran tener gran repercusión más allá de su país o región de origen. Tal es el caso de Hermann Löns. Apenas conocido fuera de Alemania e injustamente estigmatizado en su tierra, Löns fue un poeta muy prolífico entre finales del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX. Enamorado de los parajes del norte de Alemania y de su Prusia natal, Löns plasmó en su poesía una relación muy íntima con su entorno. Impulsado por los avances técnicos y los estragos que causaron en la Alemania de principios del siglo XX, Löns contribuyó con sus poemas y artículos en prensa a establecer algunos de los primeros parques naturales de su país, a la par que inmortalizaba su belleza y vitalidad.

 

Retrato de Hermann Löns. Fuente: Wikimedia Commons / Hajotthu
Bajo licenca: GNU Free Documentation License.
 
Hoy os traemos una traducción de un poema suyo que, si bien se ha hecho centrándonos solo en el contenido, sin prestar mucha atención a la rima o la prosodia, era necesaria poner a disposición de los lectores castellanoparlantes. En apenas tres breves estrofas, Löns plasma su filosofía y nos da un par de consejos para la próxima vez que nos echemos al monte. Dejemos, pues, que el poeta hable por sí mismo a través de nosotros:

 "Escuchad"

Prólogo de su libro de fábulas Mümmelmann (1909)

En este mundo no hay nada muerto,
todo tiene su por qué.
Vivos los acantilados yermos,
vivas las áridas playas.

Abre, pues, tus ojos,
palabra no has de pronunciar,
deambula sin hacer ruido
y lo que se esconde se te mostrará.

Así entenderás lo que grazna el cuervo
y lo que canta el búho.
De la voz de cada ser vivo
escucharás un afectuoso saludo.

 Texto original en alemán:

Es gibt nichts Totes auf der Welt,
hat alles sein Verstand,
es lebt das öde Felsenriff,
es lebt der dürre Sand.

Laß deine Augen offen sein,
geschlossen deinen Mund,
und wandle still, so werden dir
geheime Dinge kund.

Da weißt du, was der Rabe ruft
und was die Eule singt,
aus jedes Wesens Stimme dir
ein lieber Gruß erklingt.

sábado, 15 de febrero de 2020

Pueblo Ibérico: Recuerdo, tormento y destino

Ilustración basada en el "Vaso de los guerreros" (Numancia, Soria)
Autor : "Devotio Ibérica"

Todo parece perdido,
todo parece olvidado,
un pueblo orgulloso que perdió su instinto,
un pueblo valeroso, ahora acobardado,

Herederos somos de aquellos que no entregaban ni un pedazo de tierra aún cuando esta era bañada por la propia sangre, e incluso la muerte no les hacia capitular,

" los primeros en ser invadidos, los últimos en ser conquistados",
"el pueblo que cuando despierta al mundo aterra"

Épicos, fieros y tenaces cuando el invasor ponía el pie en nuestro territorio,
pero también poéticos, acogedores y justos con los bienintencionados,

¿Qué nos ha pasado? ¿Qué es esta desdicha?
La vergüenza somos de nuestros antepasados,
desde que decidimos ser un pueblo extinto,

Aun lo dicho, creemos en la llegada de un nuevo héroe divinizado,
 un sabio y un guerrero, un noble,
que alzará un viejo símbolo del pueblo íbero.

Sentiréis el retumbar de los truenos como tambores,
Y graznidos de cuervos en lúgubres coros,
entonces se decidirá nuestro destino final,
prevalecer o perecer.


(Escrito por Patriarca )